[Heart to Heart]
Episode 4 diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Hei, Cha Hong Do, sudah berapa kali kamu begitu?
Cepat ke sana.
Sampai kapan kamu mau berdiri di sana. Sudah telat nih.
Cha Hong Do.
Ugh, bikin frustasi saja!
Hei, pergi sana, pergi. Benar begitu.
Oh, oh, dia sudah jalan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa, tidak bisa.
Ahh, kenapa kamu terus-- urgh!
Cepat ke sana.
Benar begitu, katakan 1 hal saja.
Benar begitu, cuma 1 hal, cuma 1 hal, kamu bisa melakukannya.
Jangan panik, jangan panik. Cuma 1 hal saja.
Kamu bisa. Kamu bisa.
Min Ho, bawa bekal makan siangmu.
Aku sudah terlambat Bu.
Argh, bikin frustasi saja.
Kacau sudah hari ini.
Benar begitu.
Aigoo, Hong Do-ssi, ada apa sepagi ini?
Oh, kamu melepas helmnya.
Oh, dia keluar.
Apa kamu...kamu...kamu...
Oh, tidur...tidur, tidur...
Detektif Jang, aku menyukaimu.
Apa yang dia katakan? Apa dia sudah mengatakannya?
Aku...
Lihat ekspresinya!
Hei, tidak peduli seberapa besar kamu menyukainya, kamu tidak boleh lari seperti itu?
Keluarlah jadi kamu bisa menceritakan padaku apa yang kamu rasakan.
Kita harus merayakan hal semacam ini dengan sesuatu yang enak.
Merayakan apa?
Apa kamu perlu suatu alasan untuk sebuah perayaan?
Ini keberhasilan pertamamu dan kamu pasti ketakutan.
Argh, harus bagaimana nih aku?
Apa maksudmu harus bagaimana? Kamu hanya perlu keluar rumah saja.
Aku sedang di toko roti sekarang, jadi keluarlah & beli beberapa roti.
Aku keluar rumah tanpa sarapan dulu itu karena kamu. Keluarlah dan traktir aku roti.
Sialan, membicarakan roti segala.
Bagaimana bisa aku ke sana? Aku sudah tinggal di lingkungan ini
selama 7 tahun dan aku tidak pernah menjejakkan kakiku ke sana.
Keluar dulu saja. Aku tutup ya.
Ah, kenapa dia tidak ke sini- sini sih? Aku lapar sekali.
[Si Helm]
- Dimana kamu? - Di luar.
Dimana?
Kenapa menelepon segala?
Kenapa kamu menelepon--? Masuk saja.
Cepat masuk, aku lapar. Cepat, cepat.
Cepat. Cepat.
Cepat ke sini.
Benar begitu. Oke.
Benar begitu, benar begitulah caramu ke sini.
Hebat sekali kamu. Kamu hanya perlu jalan saja, yak jalan saja.
Aku robot. Aku robot. Anggap saja seperti itu.
Kenapa kamu duduk di sana? Cepat kemari.
Aigoo, benar-benar. Aku mengerti. Aku yang akan ke sana.
Biarkan aku melihatmu. Cara tegasku efektif kan?
Bukan hal yang mudah mengajak penderita anthrophobia keluar seperti ini.
Lihat, perkembanganmu sangat pesat setelah bertemu denganku.
Kamu hebat.
Aku langsung bisa menilainya.
Mukamu yang kemerah-merahan itu yang menciptakan ketakutanmu.
Dan tingkatannya berbeda, tergantung pada jenis kelamin seseorang.
Kamu mulai bisa berbicara dengan Detektif Jang & aku, lebih mudah dari yang aku perkirakan.
Berbicara tentang pertimbangan-pertimbangan itu...
Kemungkinannya tinggi bahwa orang yang memberimu bekas luka adalah seorang wanita.
Aku mengira, kita akan bisa mengetahui lebih lanjut tentang itu lewat konsultasi2 selanjutnya.
Bagaimanapun juga,
Detektif Jang, dia pasti
merasa seperti habis disambar petir. Aku merasa lebih baikan.
Hei! Kenapa ekspresimu seperti itu?
Kamu sangat menyukainya kan, kalau kamu tidak kumat seperti biasanya?
Tidak, aku cuma gila saja.
Bukan itu yang ingin aku katakan.
Apa katamu?
Kenapa kamu datang ke sini segala? Tanggung jawab
untuk yang tadi. Aku harus bagaimana sekarang?
Aigoo, tidak seharusnya aku mendengarkan kata-kata dari dokter bodoh.
Kenapa? Apa Detektif Jang takut dengan wajahmu?
Aku tidak bisa bilang "Apa tidurmu nyenyak?"
Kamu tidak bisa? Lalu, apa yang kamu katakan padanya?
Aku lihat kamu berbicara dengannya tadi.
- Aku bilang "Aku Menyukaimu." - Apa? Apa katamu?
Bahwa aku menyukainya.
Argh, bikin frustasi. Katakan saja. Apa katamu?
Aku bilang aku menyukainya. Aku bilang "Detektif Jang, aku menyukaimu."
Omo, ini...
Katakan padaku, jadi aku bisa mengerti apa yg dia rasakan.
Kamu bilang padaku, kamu mengatakan "Aku Menyukaimu" pada Detektif Jang. Bayangkan saja aku ini sebagai dia,
dan ulangi perkataaanmu dengan benar. Mari kita lihat seberapa besar efek merindingnya.
Sebelum aku mengatakan itu...
"Apa kamu"... aku cuma bilang begitu.
"Detektif Jang, aku menyukaimu."
Aku tidak merasakan apa-apa. Ulangi lagi.
"Detektif Jang, aku menyukaimu."
Tidak ada perasaan gugupnya.
Detektif Jang harus merasakannya.
Lagi.
"Detektif Jang, aku menyukaimu."
"Aku sangat menyukaimu, Detektif Jang."
Bagaimana?
Apa kamu jadi bosan mendengarnya?
Apa mukaku tambah merah?
Iya, aku tidak bisa membayangkannya. (artinya dia tidak bisa merasakan apa-apa)
Apa separah ini mukaku?
Omo, bagaimana ini? Telepon dari Detektif Jang.
Aku harus bagaimana kalau dia marah?
Berikan padaku, berikan padaku.
- Aku saja yang jawab. - Tidak, kamu tidak boleh.
- Berikan padaku. - Tidak, tidak.
- Iya, Hong Do-ssi. - Sekarang,
dia sedang gugup dan kesadarannya sedang tidak baik jadi telepon lagi nanti.
Tentang apa yang terjadi pagi ini, anggap saja dia tidak pernah melakukannya. Oke?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kenapa kamu selalu menjawab telepon di HP-nya Hong Do?
Dan kamu kok tahu tentang kejadian pagi ini?
Apa kalian sedang mengerjaiku?
Aku merasa seperti sedang di tes atau apalah.
Kamu bukan orang yang dungu sama sekali ternyata.
Anggap saja yang tadi pagi itu tidak ada artinya.
Oh, menakutkan. Hei, hei, hei, hei.
Oh! Aish, dasar! Oh!
Dia kaget dan gugup karena kejadian tadi pagi, jadi...
Pokoknya begitu lah. Aigoo, dasar.
Hei, jangan--. Aishh.
- Dasar, argh. - Apa itu?
Kyung Soo?
Kalian bertengkar. Aigoo.
Jadi itulah yang aku katakan, tidak peduli jika hyung akan menikah
dengan seseorang yang baru kemarin ditemui, hyung harus melamarnya dulu..
Paling tidak ambil setangkai bunga di tanah dan berikan padanya.
Aku merasa seperti sedang dipermainkan.
Oleh Kim Kyung Soo? Apa dia naksir pria lain?
Dia bilang, dia menyukaiku.
Tentu saja, dia akan menikahimu karena dia menyukaimu.
Dia bukan orang semacam itu.
Tentu saja, dia kan guru, kalau bukan dia, lalu--
Kamu ini ngomong apa sih?
Oh, ada rumput laut ya?
Harusnya aku mengambil juga.
Aku ini tidak pikun.
Aku hanya tinggal di rumah sakit terus-menerus saja, jadi aku
keluar dari sini dengan puteraku karena bosan.
Makanlah! Mau Nenek bukakan?
Aigoo, makanmu lahap sekali.
Nenek, berapa umur anakmu?
Kamu yang beritahu. Aigoo! Lihat wajahnya berubah jadi merah.
Dia agak malu-malu.
Umurnya 12 tahun.
Sekarang ini, ada saya & Nenek,
dan wanita yang bersembunyi di sana, hanya kita bertiga.
Tidak ada anak laki-laki yang berusia 12 tahun.
Chul-ku ada di sini.
Dia tidak ada di sini. Nenek sedang melihat hal-hal yang takhayul saja.
Itu bukan pikun tapi gangguan delusi..
Nenek sudah diberi obat. Diminum tidak?
Hei, Ko Yi Suk!
Kamu! Apa kamu bilang pada Si Nenek bahwa kamu tidak melihat anaknya?
Dia mengira kamu gila dan menangis!
Itulah yang ingin aku katakan.
Dengan kondisinya yang begitu, kelihatannya dia tidak meminum obatnya
sementara. Apa yang sudah kamu lakukan dan tidak mengecek keadaannya?
Harusnya kamu itu memutuskan sesudah melihat kondisi pasien!
Kondisi pasien? Apa, karena itu tidak berbahaya,
tidak apa-apa baginya hidup seperti orang gila, begitu?
"Dia tidak punya banyak waktu lagi, jadi biarkan dia menghabiskan waktu dengan puteranya"?
Lalu kenapa kamu mengirim dia padaku, jika aku tidak bisa memeriksanya?
Aku ingin melihat bagaimana caramu memeriksanya, oke?
Kalau begitu jangan menggangu dan mengawasiku terus.
Atau bawa saja dia pulang denganmu.
Jangan membawa-bawa perasaan pribadimu pada orang lain. Kamu kan tahu kalau kamu itu
seperti ini karena kamu punya perasaan yang bertentangan dengan Ibumu kan?
Kenapa kamu membawa-bawa ibuku?
Kamu tidak memberi obat pada si Nenek karena merasa kasihan padanya!
Dan orang yang punya perasaan benci yang tak mendasar terhadap ibu. adalah kamu. Kamu tidak punya ibu!
Dasar kamu.
Wow. Dia kasar sekali. Benar-benar mirip anjing.
Apa? Hei, hei! Berhenti ngomong sembarangan diam-diam dan ikut denganku.
Beraninya kamu berbicara yang tidak-tidak tentangku?
Hei, hanya ada kamu dan aku di sini.
Lepas saja helmnya.
Kamu kan punya masalah dengan alkohol?
Nih~~ Bersulang untuk hari pengakuanmu.
Aku tidak akan meminumnya. Hanya untuk menyemangatiku saja.
Hei! Itu lumayan banyak...
Tercengang aku.
Hei. Kamu pulang dengan supir pengganti ya. Jangan berani memintaku untuk mengantarmu!
Minumannya enak.
Hei, hei, hei. Berhenti meminumnya seperti 'arak beras'. Sedikit demi sedikit.
Ah, dasar.
Kenapa kamu bisa jadi dokter sih?
Apa?
Kamu itu jauh dari kata sukarela, pengorbanan dan rasa cinta.
Apa? Aku tidak punya rasa cinta? Aku dilimpahi dengan rasa cinta.
Akankah seseorang yang dilimpahi rasa cinta bisa menyakiti perasaan seorang Nenek?
Meskipun kamu tidak bisa melihatnya akankah itu memiliki arti apapun untukmu jika melakukannya?
Kamu bahkan tidak punya sepasang mata manusia yang penuh kasih sayang.
Dan kamu adalah orang yang penuh kasih sayang bukan?
Jadi kamu melimpahi Detektif Jang dengan kasih sayangmu, benar begitu?
Aku mau bertanya sesuatu. Kenapa kamu sangat menyukainya?
Oke, minum saja. Kamu pasti merasa tubuhmu seperti terbakar.
Cinta yang tak terbalas itu selalu di 'cut' pada saat kamu menyatakannya.
Asal kamu tahu ya, aku itu belum ditolak. Dan kamu,
yang disebelah sana, juga bertanggung jawab atas itu.
Di sebelah sana? Apa kamu barusan bilang "di sebelah sana"?
Panggil aku, Dokter.
Seperti kamu pantas saja dipanggil dokter... Dasar kotoran anjing.
Kotoran anjing?
Jawabannya adalah : Aku menyukai segalanya.
Segala tentang apa?
Detektif Jang. Aku menyukai segalanya tentang dia.
Kamu tahu kenapa aku mau menjalani perawatan?
Jika aku tidak bisa melihat Detektif Jang, bagiku, benar-benar...
Hidup tidak akan berarti.
Kalau begitu, sana, sana sana lihat dia.
Ke kantor polisi sana, dan bawa tikar untukmu
tiduran, dan pandang dia seharian, setiap harinya.
Rasanya seperti sedang berlari,
tapi aku akan menguasai diriku sendiri dan pulang ke rumah dengan selamat.
Jangan khawatir.
Jangan tertawa, kelihatan makin gila saja.
Aku makan banyak daging hari ini karenamu. Terimakasih.
Hei, bangun.
Sadarlah.
Tidak. Jangan khawatir. Aku bisa pulang sendiri.
Kamu mabuk berat.
Itu adalah perkataan yang sering orang mabuk lontarkan.
Halo. Saya supir pengganti.
Oh ini, dan dia.
Antar dia dengan menggunakan skuternya sekalian.
Saya tidak bisa, bagaimana kalau dia jatuh?
Alamatnya di Heuksokdong dan kamu bisa turunkan saja
dia dimanapun di pinggir jalan atau di motel.
Nih~~
Tuan. Bukankah dia orang yang Anda kenal?
Oh!
Aku memang kenal dia. Tapi tidak terlalu akrab.
Tuan!
Tunggu sebentar.
Tuan.
Anda tidak boleh begitu.
Tuan! Tuan!
Hei. Hei. Hei!
Rumahmu dimana?
Tidak jauh dari rumahnya Detektif Jang, kan?
Buka matamu. Jangan pura-pura tidur!
Sadarlah!
Kamu menggganggu saja.
Hei! Hei! Ah, kamu jelek sekali. Dasar.
Kamu tahu apa yang paling aku benci lebih dari wanita yang menangis?
Wanita yang mabuk.
Jika kamu menangis, aku tinggal melemparmu saja lewat jendela.
Aigoo, dasar.
Diam saja, di situ.
Apa? Dimana aku?
Apa yang terjadi? Rumah siapa ini?
Aigoo, kenapa dia berat sekali?
Sebenarnya berapa banyak daging yang dia makan?
Oh! Ini...
Ah, kotor sekali! Muntah di situ.
Oh dasar!
Ah, muntahan!
Ah, karpetku!
Sialan...
Dimana ini?
Dokter.
Aku bisa dengar suara nafasmu. Sudah bangun?
Kamu pasti terkejut bangun di tempat asing.
Kamu tidak ingat kejadian kemarin?
Tidak... bagaimana dengan skuterku?
Ada di tempat parkir.
Aigoo~~ Kita benar-benar harus mengobati kebiasaan mabukmu.
Aku sudah tahu kamu itu pandai mengumpat
tapi, didepanku kamu melepas baju dan
mengumpat dengan kata-kata kotor seperti wanita gila.
Aku tidak melepas baju, hal tidak masuk akal apa yang kamu katakan?
Apa kamu mau mengecek rekaman CCTV-nya?
Kamu melepas baju dari pintu masuk kantor karena kamu kepanasan.
Tapi kamu yang menggendongku kan.
Benar kan? Jadi kamu ingat?
Aku pernah lihat orang-orang berubah jadi anjing saat mereka mabuk,
tapi ini pertama kalinya aku melihat seseorang seburuk kamu.
Aku ingin bertanya pada 'Guiness World Records' jika pernah ada
kasus orang yang muntah sambil badannya menggantung ke bawah.
Oh, kamu sudah bangun.
Mau kopi?
Ah, pasti enak.
Hei, jangan sentuh apapun di apartemenku ya. Habis kau jika melakukannya.
Oh tidak, aku terlambat.
Kenapa aku minum-minum segala?
Halo. Halo?
Sepertinya dia tahu malu juga.
Siapa?
Ada seseorang, pengganggu.
Apa buku otobiografi Kakek berjalan lancar?
Dia mengerjakannya dengan baik bersama seorang Nenek yang pandai.
Nenek?
Aigoo, kepalaku!
Aku tidak akan pernah minum-minum lagi.
Aigoo, kepalaku sakit.
Aigoo, perutku.
Si Nenek itu datang ke rumah sakit?
Oh! Halo!
Oke. Aku akan menyuruh Cha Hong Do ke rumah sakit nanti.
Apa? Tidak, tentu saja aku tidak bisa ke sana sekarang juga.
Bukan, teman yang itu sedang bekerja paruh waktu yang lain.
Oke, aku akan coba hubungi dia.
Iya.
Kenapa dia tidak mengangkatnya? Apa ada hal buruk yang terjadi?
Apa-apaan itu?
Maaf,
aku sedikit terlambat bukan?
Aigoo, aku tahu.
Pak Ketua membenci orang yang tidak tepat waktu.
Bau apa ini?
Nenek! Apa kamu habis minum-minum?!
Aigoo. Kamu tidak bisa membohongi hidungku.
Kamu minum 'makgeolli' (arak beras) kan?
Aku bisa mencium bau makgeolli yang basi!
Aigoo, Tuhanku.
Kamu akan menimbulkan masalah besar selagi bekerja di rumah orang lain.
Aigoo.
Kim Hwan Chang-ssi!
Keluar.
Kamu ada di dalam kan?
Kim Hwan Chang-ssi! Hentikan buang-buang waktunya.
Aku mau keluar. Kamu tetap di sini.
- Aku? - Iya.
Kim Hwa Chang-ssi. Aku masuk ya!
OH!
Kamu mau lompat? Sebenarnya ini lebih tinggi dari yang kamu perkirakan.
Kamu akan terluka jika melompat.
Emas berbentuk hatinya ada di dalam tasmu kan?
Kakiku! Kakiku!
Halo?
Aku baru saja dihubungi tentang masalah tuntutanku & diberitahu
bahwa kamu, Jang Doo Soo, bebas dari segala tuduhan.
Kamu juga sudah tahu kan?
Aku belum dihubungi.
Kim Hwa Chang!
Aish! Apa ini? Kotoran anjing! Kotoran anjing!
- Halo? - Ini kotoran anjing!
Aish!
Menjijikkan sekali!
Apa kamu baru saja memanggilku kotoran anjing?
Tidak, itu bukan buatmu. Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Tidak, aku dengar "kotoran anjing" kok.
Hei! Kenapa kamu turun dari sana?!
Aku akan mengajukan tuntutan hukum lain kepadamu jadi ingat saja itu.
Dan aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga saja, tapi jika ada bentuk korupsi apapun
di dalam Kepolisian yang coba untuk ditutup-tutupi,
asal kamu tahu, aku akan mengusut semuanya lewat pengacaraku.
Oh, dan...
Iya, aku datang!
Jangan lupa kamu belum pernah meminta maaf padaku secara baik-baik.
Aku sudah bilang maaf padanya. Apa-apaan itu.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu melompat?
Nih, pakai ini.
Tunggu, tunggu.
Halo.
Bukannya kamu yang di kolam renang itu? Si Bom?
Bukannya aku sering mengatakan "bom" dengan keras?
Hari ini peranmu menjadi 'Kak Seol.'
Oh, Kak Seol, aku suka peran itu.
Hari ini, ceritanya Kak Seol kelaparan selama 3 tahun, oke?
Kamu akan menari dan bertingkah seperti pengemis gila.
- Kamu bisa melakukannya? - Wow, aku sangat ingin melakukan sesuatu seperti itu!
Aktingku bagus dalam memerankan "Hunchback of Notre Dame".
Kamu bisa melakukannya lain kali.
Ganti baju secepat mungkin dan langsung kembali ke sini!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Apa kamu terlambat masuk kerja karena sedang tidak enak badan?
Tidak...
Menurutmu yang ini bagaimana?
- Huh? - Tentang buku otobiografi ini...
Aku, selama 80 tahun hidup,
aku ingin menuangkannya ke dalam sebuah buku.
Tapi, saat aku bilang umurku 80 tahun
orang-orang selalu bilang padaku untuk berhenti berbohong.
Mereka mengira umurku masih 60-an tahun.
Mereka semua bertanya bagaimana mungkin di usia 80 bisa
tidak punya keriput di dahi.
Mereka tanya apa aku ini 'cosplay'.
Apa mulutnya di lem? Pikirannya ada di tempat lain ya.
Baiklah. Ayo kita kerja.
Bagaimana menurutmu tentang isi buku ini?
Bagus.
Bagus?
Jawabanmu tidak tulus.
Bukan begitu.
Lupakan. Apa sih yang Nenek-nenek tahu.
Kembalikan buku ini ke tempat semula dan
cari lagi buku yang lain.
Kamu sedang apa sih?
Hanya sedikit bau saja.
Bau?
Aku mulai tidak suka dengan Nenek ini...
Apa aku ini sekop untuk mengambil kotoran atau sesuatu? (Mengacu pada orang-orang yang tidak punya
pipa saluran di Korea & harus mengumpulkan kotoran mereka dgn sekop dan melemparkannya ke dalam truk).
Bukan begitu...
Apa kamu mau bilang kalau aku ini bau?
TIDAK!
Kamu bekerja keras untuk untuk melakukan sesuatu yang membosankan sambil menahan bau.
Besok jangan kembali kemari!
Pak Ketua! - Apa kamu tidak dengar aku menyuruhmu untuk keluar?!
Ini 1 dari 72 emasnya.
1 DARI 72?
Ada 1 yang tersisa jadi dia mau memberikan kepada pacarnya sebagai hadiah.
71 emas yang lain sudah berpindah tangan jadi tidak mungkin melacaknya
Cincin-cincin dan kalung mungkin saja sudah dicairkan dan dijual.
Jadi...
Jadi cincin yang ada di toko emas dekat rumah sakitku mungkin saja emas hatiku?
Iya. Jika seseorang mencurinya, mereka tidak lama-lama menjualnya.
Lokasi toko emas yang bisa kamu mintai uang untuk emas...
Sudah cukup. Apa yang kamu rasakan kemarin pagi?
Aku menahan pengakuan yang sama dan memperhatikan wajah wanita itu mengerikan.
Apa tes semacam itu bisa membantu Hong Do?
Tes?
Wow, kawan kita yang satu ini.
Sekarang aku tahu, kamu mengerti wanita dengan baik.
Jika itu memang membantunya, kalau begitu gunakanlah semaumu.
- Tapi... - Tunggu.
Menggunakan?
Itu membuatku sedikit sedih.
Bukannya kamu yang menggunakan dia?
Kamu tahu dengan pasti perasaan Cha Hong Do tapi kamu pura-pura tidak tahu.
Mengatakan bahwa ada persahabatan di antara pria dan wanita.
Apa kamu sedang mempermainkan wanita lugu?
Kelihatannya begitu menurutku.
Dokter ini meremehkan kita!
Hei tenang.
Apa ini yang kamu dengar langsung dari Hong Do?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa membeberkan isi konsultasiku dengan pasien.
Aku harus bagaimana?
Nih~~. Nyonya khusus memberikannay untuk kalian. Cepat makan & pergi.
Terimakasih. Kita akan menghabiskan makanannya.
Kamu akan selalu diberkati.
Tidak apa-apa meskipun aku tidak diberkati, pokoknya jangan datang ke sini lagi!
Aku tahu...
Ah tapi...
Kotoran anjing!
Kotoran anjing.
Itu kotoran anjing.
Kotoran anjing. Kotoran anjing.
Walaupun-- Kotoran anjing, kotoron anjing.
Kenapa dia tidak makan?
Imej-nya tidak begitu bagus.
Kotoran anjing.
Beritahu dia untuk makan.
Bukannya itu wanita yang di kolam renang ya?
Iya...Si Bom, agh...
Apa maksudmu kamu harus bagaimana? Itu kotoran anjing.
Kotoran anjing! Kotoran anjing!
Kotoran anjing. Kotoran anjing!
Cut! NG! (Not Good)
Bukankah itu wanita yang dari kolam renang?
Permisi, apa itu kamu yang melakukannya, Se Ro?
Apa tidak ada wanita lain? Kalian pacaran ya?
Apa? Pacaran? Tidak!
Kalau begitu ke taman bermain saja sana, jangan pacaran di lokasi syuting!
Hei! Hei! Hei! Pergi ke taman bermain saja sana!
Kita harus menikah di hari yang akan orang tua pilihkan.
Sepertinya kamu harus mengalah?
Iya, aku tahu.
Aku bisa ambil cuti seminggu untuk bulan madu,
tapi kalau sebulan penuh, sepertinya sulit.
Umm...bagaimana kalau 2 minggu?
Aku sangat ingin ke Tahiti untuk berbulan madu.
Uh, iya. Aku akan menanyakannya pada mereka.
Apa yang kamu suka dariku?
Iya?
Aku tanya, apa yang kamu suka dariku?
Oh iya...
Banyak.
Banyak, seberapa banyak? Seluas langit dan bulan?
Tidak sebanyak itu.
Pria dari Kyeongsang-do benar-benar kaku.
Tapi tetap saja aku berhasil.
Aku ingin dengar kamu bilang, kamu menyukaiku.
Iya.
Cepatlah makan malam.
- Kamu juga. - Iya.
Aku sudah bilang maaf kan.
Lihat wanita ini! Dari mana saja kamu mulai
menggerutu, saat aku yang seharusnya marah?
Jika aku membiarkanmu libur pada hari Senin dan Rabu, kalau begitu kamu
seharusnya istirahat saja dari semua kegiatan.
Apa kamu ada kerjaan di malam hari? Kenapa kamu tidak masuk kerja?
Aku kerja di hari Senin, Rabu, dan Jumat, tapi aku sudah dipecat.
Bisa ditebak. Siapa yang akan menyukainya jika kamu bekerja seperti itu?
Iya. Besok aku akan masuk kerja pagi.
Tapi kenapa kamu menyuruhku untuk datang ke rumah sakit?
Kapan aku pernah bilang begitu?
Nenek. Apa kamu kemari untuk menemui Hong Do?
Hei, Cha Hong Do!
Nenek, nenek!
Hati-hati, kamu bisa jatuh!
Lihat wanita itu. Bisa-bisanya dia yang menutup teleponnya duluan?
Ah, aku tidak mau pulang ke rumah dan juga makan sendirian.
Nenek. Oh, apa itu?
- Hong Do-ssi. - Tolong jangan lihat aku. - Ah, tidak.
Datang ke tempat seperti ini hanya terjadi saat kita mau putus.
Aku ingin pacaran serius seperti ini denganmu.
Aku sudah bertunangan.
dan akan segera menikah
Harusnya kamu mengatakan itu sesudah aku makan.
Aku lapar dan sekarang selera makanku hilang.
Kamu tidak punya rasa simpati. Kenapa tidak sabaran sekali ingin menikah?
Kenapa? Karena dia lebih baik dariku, kamu khawatir akan kehilangan dia?
Jadi. Apa kamu bahagia?
Bahagia? Apa kamu biasanya peduli dengan kebahagiaan orang lain?
Aku mengatakan ini karena khawatir kamu tidak akan bahagia.
Apa kamu tahu seberapa hampanya perasaan ketika seseorang yang di sana itu pergi?
Saat mereka sudah pergi, saat mereka tiada,
dan saat kamu memikirkan kalau faktanya kamu tidak bisa melihat mereka, itu bisa melihatmu gila.
Kamu kira aku tidak akan bahagia karena aku tidak bisa melupakanmu?
Kamu egois sekali.
Aku akan memberimu restu dan mendoakan semoga kamu bahagia jadi
apa kamu ingin ikut trip perpisahan?
Kenapa? Kamu takut? Seharusnya menakutkan sih.
Kamu akan menyadari bahwa aku lebih baik dari pria itu sewaktu kamu ikut trip.
Jika kamu mau mengatakan hal-hal yang tidak ada gunanya, pulang saja sana.
Haruskah kita sarapan pagi bersama sesudahnya?
Kita tidak pernah makan pagi bersama.
Aku kira seorang nenek yang ingin datang ke rumahmu, jadi aku ingin menyapanya.
Tapi dia malah lari-lari.
Jika wig-nya tidak jatuh, mungkin aku tidak akan tahu.
Maaf. Kamu pasti kaget sekali kan?
Lebih dari itu, menarik malahan.
Kok bisa keriput-keriput begitu? Kamu yang membuatnya sendiri, menggambarnya?
- Ako mohon jangan lihat aku. - Oh iya, maaf.
Kamu terlihat sangat berbeda. Aku tidak tahu kamu punya keahlian semacam itu.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa kamu jadi seperti ini?
Oh, maaf.
Itu mengingatkan kembali saat aku masih kecil.
Dulu aku berpakaian seperti 'Taekwon V' dan berlari-larian di sekitar rumahku.
Seperti punya kekuatan super.
Pasti seperti itu kan. Perasaan...
menjadi orang lain, selain dirimu?
Itulah juga kenapa kamu bisa duduk disampingku dan mengobrol denganku, kan?
Aku...
Dulu, aku tinggal dengan Nenek.
Seperti yang kamu tahu, aku menderita 'anthrophobia' parah, jadi
hanya Neneklah satu-satunya temanku. Aku hanya menghabiskan. waktu dengannya.
Bermain dengannya dan mengikuti cara bicaranya.
Bagaimana dengan Nenekmu?
Dia sudah meninggal?
Iya. Sesudah itu, aku hidup sendirian.
Aku selalu sendirian di rumah.
Itulah saat aku bertemu denganmu.
Sesudah kamu menangkap perampoknya,
aku selalu penasaran
orang seperti apa kamu.
Tapi...setelah di lihat
aku tidak bisa keluar rumah.
Jadi aku memikirkan cara ini dan cara itu,
dan beginilah jadinya.
Lalu, artinya kamu memikirkan cara untuk keluar rumah itu karena aku?
Iya.
Aku berterimakasih.
Selama 7 tahun, menerima dan makan makanan pelengkapmu,
aku selalu merasa kasihan dan juga bersyukur.
Beberapa hari yang lalu, apa yang kamu katakan padaku di pagi hari itu...
Bahwa kamu menyukaiku. Apa maksudnya kamu menyukaiku sebagai pria?
Iya. Maaf.
Tidak perlu minta maaf segala.
Aku juga sangat menyukaimu, tapi...
T-tidak apa-apa...
Tidak. Dalam keadaan seperti ini, kamu yang akan terluka.
Tidak, tidak, jangan merasa terbebani.
Hong Do-ssi, aku akan segera menikah.
Seharusnya aku memberitahu lebih awal.
Aku benar-benar dungu dan bodoh.
Aku benar-benar minta maaf karena sudah merepotkanmu.
Memperoleh 20 poin di awal, perbedaan poinnya menjadi jauh sekali.
Mereka menjadi pemenang dari kamera digital.
Inilah pertanyaan kedua.
- Jawaban yang benar, "Deung ha bool myeong" (Rambu-rambu
yang tidak menyorotkan cahaya.)"- Iya, jawaban yg benar adalah,
- "Deung ha bool myeong". Iya, "Deung ha bool myeong".
Benar!
Inilah pertanyaan ketiga.
Ini adalah pertanyaan bonus.
Jika kalian menjawab pertanyaannya dengan benar, akan ada hadiah yang sudah dipersiapkan.
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Aku sudah selesai mencerna.
Seperti perkiraan, rumput laut memang yang terbaik.
Bagi perusahaan kita juga, waktunya untuk membuat tren dan gebrakan baru.
Kita tidak bisa terus-menerus promosi sebagai perusahaan sepeda pertama di negeri ini.
Berdasarkan apa yang kita investasikan
dan apa yang kita buat serta berapa besar keuntungan yang akan didapat.
- Setiap hari? - Aku punya prinsip bahwa orang-orang yang bekerja denganku,
tidak peduli seberapa pintar dan hebatnya mereka
orang yang terbaik adalah orang yang setia.
Jika kamu tidak siap
berhenti saja
dan kembali ke Amerika. - Apa Ayah benar-benar tidak mempercayaiku?
Aku mengerti. Aku sudah mengira akan seperti ini.
- Senang bisa melihat anak-anak pada pagi hari. - Hei, hei.
Istrimu bangun pagi sekali
dan sedang bersiap-siap untuk berziarah ke makam Illsook.
Pakai persiapan segala untuk menemui Illsook?
Lihat dirimu, seperti itu yang namanya Ayah.
Bunganya besar sekali.
Oh ya? Ibu pasti akan menyukainya.
Apa hyung-ku sangat menyukai bunga dandelion?
Siapa tahu...
Kenapa aku harus membeli bunga dandelion setiap tahunnya...
Bukannya sedikit aneh meletakkan ini di meja persembahan?
Oh, baru-baru ini aku melihat Si Nenek yang bekerja pada Kakek.
Tapi apa Nenek itu sungguhan bekerja?
Pak Ketua akhir-akhir ini keras kepala sekali.
Dia sudah berhenti kerja.
Sudah berhenti?
Ayahmu kemari.
Hari ini aku ada pertemuan jadi pergi saja dengan anak-anak.
Ganti hari lain saja pertemuannya dan ayo kita ke sana sama-sama.
Aku ingin menunjukkan pada Ill Suk bahwa kita berempat masih bersama-sama.
Akankah dia melihatnya dengan menunjukkan seperti itu?
24 jam dalam 365 hari. Kamu bergantung pada orang mati.
Orang yang sudah mati ya sudah mati, dan orang yang masih hidup ya harus hidup.
Tolong jangan bicara seperti itu pada Ibuku.
Aku tidak bisa ikut karena ada audisi. Pergilah tanpa aku.
Ill Suk oppa bahkan tidak tahu seperti apa wajahku jadi tidak ada gunanya aku ikut.
Aku merasa terbebani harus ikut acara ini setiap tahun.
Apa Ibu perlu membuat acara seperti ini dan membuat semua orang merasa tidak nyaman?
Ibu hanya memikirkan Ill Suk oppa. Tidak perlu merayakan hari kematiannya segala.
Hei! Meskipun kamu merasa terbebani, tetap saja harus ikut.
Ayah tidak bisa memberikan waktu 1 hari saja dalam setahun untuk orang yg sudah meninggal?
Mungkin aneh bagi Ayah karena sudah mengabaikannya selama 23 tahun tapi
Ibu menginginkannya, maka kita harus ikut.
Kamu juga. Jika Ibu pergi, kamu juga harus ikut.
Kamu membawa bunga itu setiap tahun?
Iya. Kenapa?
Itu adalah bunga favoritku.
Ibumu... wow.
Kamu biasa membawa bunga matahari sebagai penggantiku.
Perselisihan asmara? Aku? Ha!
Tidak ada lah. Hei!
Apa di sini tempat main ding-dong di sekitar rumahmu, bisa datang dan pergi kapan saja kamu mau?
Ibuku hanya memikirkan Hyung selama 24 jam, 365 hari.
Dan bahkan Ayah tidak tahu hari ini adalah hari kematian hyung.
Mereka berdua sama2 kehilangan anak, bagaimana bisa mereka begitu? Situasi macam apa ini?
Semua orang punya cara yang berbeda untuk mengobati kenangan buruk.
Kedua orangtuamu mungkin saja seperti itu tapi,
mereka hanya belum bisa melewatinya saja.
Tapi tetap saja, aku tidak bisa memaafkan Ayah.
Kamu juga bermasalah! Kamu tahu itu kan?
Di sini bukan tempat yang bisa aku gunakan utk beristirahat!
Dia akan datang kemari kapanpun dia ingin.
Hei! Helm!
Helm! Batalkan rencanamu dan ikut denganku.
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Nenek, kamu tidak mau bicara?
Apa belakangan ini Nenek pernah mengobrol dengan orang-orang?
Apa Nenek minum obatnya tadi pagi?
Apa Nenek ingat kematian anak Nenek?
Nenek tidak mau bicara kepadaku? Apa aku pergi saja?
- Ini tidak bisa, ayo.. - Nenek,
bagaimana dengan kaos kakimu Nek?
Di sini dingin.
Nenek tidak punya kaos kaki?
Hal yang ingin aku ceritakan padamu sekarang,
yang belum pernah aku ceritakan pada siapapun.
Hari dimana Chul-Hee meninggalkanku,
aku, ingin mendapat upah lebih.
Aku membawa sepasang kaos kaki dari pabrik
Kepada anak kecil yang kelaparan,
aku bilang padanya untuk keluar membeli roti.
Aku beri dia uang 50 won dan menyuruhnya keluar.
Sebagai seorang ibu,
aku bahkan tidak bisa memberi makanan yang hangat untuk anakku.
Apa sih yang sulit dari itu?
Keluar ke jalan raya.
Dia pergi ke tempat yang terbaik.
Aku, meskipun tidak memakai kaos kaki, aku tidak kedinginan.
Aku akan segera mati.
Aku ingin cepat-cepat mati,
jadi aku bisa bertemu dengan Chul-Hee.
Itu cuma kecelakaan Nek.
Itu bukan kesalahanmu.
Nenek tidak perlu menyalahkan diri sendiri karena Anda masih di sini..
Menghilangkan nyawa anakku, membuatku menjadi orang yang berdosa.
Bernafas juga
terasa menyakitkan.
- Bagaimana hasilnya? Apa kamu memberi resep obat yg baru padanya? - Iya.
Apa kamu perlu bertindak sejauh itu? Batalkan sana.
Ada apa denganmu? Apa kamu ini dokter? Minggir.
Tidakkah kamu lihat seberapa depresinya dia??
Siapa yang peduli jika dia tidak meminum obatnya dan bisa bertemu dengan anaknya? Dia bahagia kok.
Yang orang-orang butuhkan adalah kebahagiaan.
Akankah sesuatu yang mengerikan terjadi jika dia melihat halusinasi?
Apa kamu salah makan? Kenapa kamu berlebihan begini?
Hei, apa kamu habis ditolak sama Detektif Jang?
Aku tidak sanggup melihat kuburan Nenek.
Aku tidak sanggup ke rumah sakit.
Aku tidak menghadiri pemakamannya. Aku tidak sanggup.
Aku mulai melupakan wajah Nenek,
melupakan seperti apa suaranya, seperti apa wajahnya ketika tersenyum.
Aku, akan melakukan apapun
agar bisa bertemu dengan Nenekku lagi.
Dokter!
Apa Anda memberi resep obat yang salah?
Ini cuma vitamin.
Tidak, itu benar. Jangan berikan apapun selain obat ini.
Setiap hari, saat dibutuhkan.
Topinya cocok sekali dipakai olehmu. Hyung! Hyung!
Apa! Apa ini! OMO!!
Mata dibalas dengan mata. Hidung dibalas dengan hidung.
Kamu sudah mencampuri urusan masa depanku, jadi aku tidak bisa tinggal diam.
Aku hanya sedang membayar kembali apa yg sudah kamu lakukan,
Aku harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Permisi! Permisi!
Kotoran anjing, kotoran anjing!
Kenapa kamu melemparnya padaku?
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu di rumah ada kopi atau tidak,
karena sudah lama aku tidak berbelanja bahan makanan.
Kalau begitu... ramyun.
Ramyun? Kamu kan barusan makan.
Oppa pasti tidak melihat filmnya. Kenapa wanita yang di dalam film melakukan itu?
Apa kamu mau makan ramyun?
Aku lihat kok. Tapi aku tidak tahu di rumah ada ramyun atau tidak.
Aku suka sisi yang itu darimu, Doo Soo.
Ayo, tidak apa-apa kalau tidak ada ramyun.
Tapi aku tidak punya ramyun.
Hari rasanya lama sekali.
Hyung, ayo kita ketemu lagi tahun depan.
♫ Turning around the alley, where the street corner was ♫
♫ Why is that now I can't ♫
♫ See you. No matter what you say ♫
Hari ini adalah hari terakhir Hanya untuk hari ini.
Kamu tidak boleh datang ke sini lagi. .♫ Love's last ♫
Jangan datang ke sini. ♫tear, Love's last ♫
Selamat tinggal. ♫ Tear ♫
♫ Love's last ♫
♫ Love's last tear ♫
♫ Ooh~ ♫♫ Your love ♫
Dasar wanita itu. ♫Love's last tear ♫
♫ Love's last tear ♫
Oh, hei.
Sekarang kamu ada di mana?
Aku berencana ingin minum-minum jadi cepatlah kemari & hentikan aku. Ini juga jadi pekerjaanmu.
♫ Love's last tear ♫
Apa dia sudah sampai?
Nih~~ Cepat masuk. Hei, apa ini?
Kenapa kamu-- Stop, stop. Tunggu di situ, stop.
Barangkali kamu punya jaket? Aku kedinginan.
Kamu sepanjang perjalanan begini, dasar. Nih, keringkan badanmu, cepat keringkan.
Keringkan dulu baru masuk.
Jangan tertawa.
Wow. Saat kamu membungkus rambutmu seperti itu, sangat menarik.
"Wajahmu kemerahan, jelek." Jangan katakan hal-hal semacam itu.
Penyebab utama 'anthrophobia' adalah rasa minder.
Kamu percaya diri, itu hal bagus yang harus kamu pertahankan.
Tapi kamu tidak perlu melakukan itu.
Karena tanpa melakukannya, kamu bisa
punya delusi yang cukup dan kepercayaan diri.
Jadi kamu juga, untuk berpura-pura punya kepercayaan diri,
kamu menjalani hidupmu seolah- olah kamu adalah segalanya kan?
Kamu mau minum semua ini?
Tidak.
Kalau begitu, aku akan mulai minum.
Ahh, enak.
Sikapmu yang tadi bagus.
Aku membicarakan tentang Si Nenek itu.
Terus ceritakan kisahmu. Bawa mereka ke kantorku jadi aku bisa melihatnya.
Melihat apa?
Ada...sesuatu yang perlu kamu lihat.
Jangan mencoba untuk tahu lebih banyak. Nih~~
Jadi aku bisa tetap seperti ini, hari ini.
Aku sudah memutuskan untuk selesai dengan Detektif Jang, dan aku tdk akan pernah menemuinya lagi.
Jadi, apa kamu bahagia aku meneleponmu & kamu jadi tidak menangis sendirian?
Aku kemari karena kamu yang menyuruhku juga.
Kamu...pernah putus dengan seseorang juga?
Akan sih, dengan pacarku.
Kita sedang dalam proses putus.
Proses putus?
Perpisahaan pertama yang pernah aku alami adalah dengan hyung-ku.
Tepat hari ini, 14 tahun lalu hyung-ku meninggal..
Saat usianya 12 tahun, dia meninggal dalam kebakaran.
Seperti kisah Nenek Kim Hyun Soo,
karena kita berpisah tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal, rasanya lebih sakit..
1 orang yang tidak sabaran karena mereka ingin melupakannya.
Dan 1 orang ketakutan karena mereka akan melupakannya.
Gejala-gejala itu normal. Tapi hanya ada 1 penyebabnya.
Mereka semua kesepian.
- Hari ini aku tidak mau mabuk. Aku cuma mau minum 1 kaleng saja. - Tidak, kamu tidak boleh.
- Hanya 1 saja. - Kamu tidak boleh.
- Satu saja - Tidak.
- Aku cuma mau minum 1, sungguh. - Tidak, tidak, kamu tidak boleh.
Kamu bilang sendiri padaku untuk tidak membolehkanmu minum.
Wajahmu...
merah sekali.
~ Terimakasih ~ diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Apa-apaan ini?
Ini bukan seperti apa yang kamu pikirkan.
Kenapa Hong Do melakukan sesuatu yang salah kepadaku?
Sialan.
Hong Do-ssi. Aku benar-benar minta maaf karena telah membuatmu marah.
Aku yang salah. Kenapa kamu yang minta maaf?
- Oh, Nenek, halo - Iya.
Aku bisa gila.
Nenek, Nenek.
Apa kamu tidak mau melepaskannya? Kita harus melakukannya sama-sama.
Kacang kedelai. Tofu.
Ah, kenapa kamu memakai ini?
Saat kamu tidur denganku, bagaimana rasanya? Baiklah, kamu menyukainya?
Luruskan pikiranmu.
Hei, ada apa denganmu?
Sebenarnya, aku juga menyukainya.